泰不思議 ThaiAmazing

我的泰國友人常常跟我說：你們中文好難學啊！是的，中文的確不好學，尤其是書寫。有些字如果不常寫，本國人都很容易忘記，何況外國人。但，泰語就好學了嗎？先撇開哪些「黏」在一起的泰文字母不說，有一些泰語「特殊」的用法，也常常讓人丈二金剛，摸不著頭緒。

第一個要說的困擾，就是泰語「時間」的用法。如果你學過泰語就知道，泰國講幾點幾點，可不是「一點直通十二點」。凌晨一點叫做 ตีหนึ่ง [dee neung]，下午一點叫做 บ่า็ยโมง [bai  mong]。上午七點叫做 เจ็คโมงเช้า [jed mong chao]，而晚上七點則叫做 หนึ่งทุ่ม [neung  tum]，諸如此類，零零總總，有點令人眼花撩亂。好在現在常講，自然而然就記住了。不然還有一招，就是採用24小時制 。比如 ：08 : 00 就講 8  นาฬิกา [baed naa li gaa]，22 : 00 就講 22 นาฬิกา [yi sib song naa li gaa]，這樣是不是簡單多了？話說回來，泰國人平常還是習慣用12小時制的講法，但講 xx นาฬิกา聽得懂就是了。

第二個困擾說起來有點尷尬，因為它是個「不是問題的問題」。有一天我很困擾且嚴肅地問我泰國友人，什麼時候說完話，要加 ครับ [krub]？他有點蠻不在乎地回我：你愛加就加。什麼？愛加就加？那我不是每句話結束，都來個 ครับ？呵呵，這好像是我們中文說的：禮多人不怪，那就給他用力地加囉。 สวัสดีครับ 、 ขอบคุณครับ 、 ขอโทษครับ ，一 ครับ到底啦！

順帶一提，從 ครับ衍生出來的一個詞：ครับผม [krub phom]。ครับ其實是語助詞(敬語)，無意義。ผม是「我」的意思。而 ครับผม加在一起就是「是的！」意思，我覺得還蠻有趣的用法。我問朋友，那女生可以講 ครับผม嗎？

第三困擾的是「泰式倒裝句」。什麼是「泰式倒裝句」？我們平常講一百、兩百，泰語是不是 หนึ่งร้อย [nung roy]、สองร้อย [song roy]？說來好笑，我們可愛的泰國人，偏偏喜歡在一百、一千的時候，來個倒裝用語。所以「一百」หนึ่งร้อย [nung roy] 習慣講成「百一」ร้อยนึ่ง [roy nung ]，一千也是一樣囉 。(注意，二百、三百...，二千、三千... 就不能倒裝了)

還有一些簡單卻又特別的泰語用法，我再陸續告訴大家。

延伸閱讀：
【泰語通】時間 เวลา 的說法 
【泰語通】數字 ตัวเลข 的說法