【聽好歌學泰語】กุมภาพันธ์ 二月－泰不思議 ThaiAmazing

若要了解泰國電影，“กุมภาพันธ์（二月）”是一部不能忽略的傑作。這部影片全片在紐約拍攝，講述了一個生病的泰國女畫家孑然一身到紐約，遭遇打劫，車禍失去記憶的故事。這部影片於2003 年的情人節上映，一上映就造成重大話題。當時許多影評人曾用『這是我第一次看電影落淚』，作為他們文章的開場。我非常喜歡這一部，這部算是我對泰國電影的啟蒙。他的主題曲二月，當然也是一首動人心弦的曲目。

歌詞分別附上泰文、拼音、中文逐字翻譯和中文整句翻譯，泰文部分因為尚在初學階段，對於黏在一起的泰文，總要花很大力氣去辨識，所以暫時將每個字以格線分開，如果遇到兩個泰文字組成的詞，會用 " - " 符號連結。目的就是要順便學習泰語，這裡的拼音，也儘量採用泰語的標準拼音法，以利往後學習。

片名:二月
又名：記憶交錯之戀
國別：泰國
導演：育塔勒西巴帕
主要演員：查克利·彥納姆索披妲娜帕
主題曲演唱：Peter Corp Dyrendal

goom paa pan

二月

二月

kong	ben	tee	fa	bueang	bon	ben	kon	keet	chook	cha - daa
或許	是	在	天空	…方向	之上	是	某人	支配	運氣	命運
或許是上蒼支配著我們的命運

saang	chan	lae	ter	hai - maa	hai	dai	pob	jer	gan
使得	我	和	你	給予	給	能	遇見	遇見	一起
讓我們彼此相遇

hai	chan	dai	me	oh - gaad	lim - rot	nai	kwarm	cheun	baan
給	我	能	有	機會	體會嘗試	在	感受	高興	一些
給了我體會歡愉的機會

hai	rao	me	gun	mee	wan	wae - la	tee	dee
給	我們	有	一起	有	日子	時光	的	好
讓我們一起擁有了美好的時光

lae	ben	tee	fa	bueang	bon	ben	kon	praag	rao	chen gan
和	是	在	天空	…方向	之上	是	某人	分開	我們	一樣
同樣的上蒼再將我們彼此分開

hai	wae - la	piang	kae	nan	glab	dong	sia	ter	bai
給	時光	只	有限	時間	返回	必須	傷害	你	去
只給了短暫的時光，然後將你帶走

chan

roo

mai

mee

wang

niaao

lae

rung

ter

wai

kaang

gai

我

知道

說

沒

有

要

挽回

和

留住

你

保持

...旁

身體

我知道無法挽回，把你留在身旁

ja	tam	yang-ngai	gor	kong	mai	me	hon	taang
要	做	不論什麼	也	可能	沒	有	路	路
不論再做什麼也是枉然

haag	chee-wid	chan	dong	kaad	ter	bai	ja	ben	yang-ngai
如果	生命	我	必須	錯過	你	去	將	是	如何
如果我的生命錯過你，那要怎麼辦

chee -wid	kong	rai	kwaam	maai	lae	muean	rai	pa-lang
生命	或許	沒有	狀態	意義	且	似乎	沒有	力量
生命將沒有意義，也沒了力量

raang	gai	tee	kei	ord	ton	gor	kong	mai	mee	gam-lang
身體	身體	的	曾經		強健	也	可能	沒	有	力量
曾經強健的身體也沒了力氣

mai	me	kwaam	wang	hai	chan	dai	cheun	huw - jai
沒	有	狀態	希望	給	我	能	能	情感
我失去擁有情感的希望

kae

piang

proong

nee

taa

deun

maa

mong

bai

mai

jer

ter

只有

明天

這

如果

醒

來

看

去

沒有

看到

你

只要明天睜開眼醒來看不到你

kae	neug	gor	tam	hai	per	wan	lae	wai	nai	jai
只要	想	也	令人	給	錯亂	害怕	和	震驚	在	心
光是想到就令人心中感到害怕和震驚

ta	rao	ja	dorng	jaag	gan	mai	wa	duay	het - pon	dai
如果	我們	要	必須	分離	一起	沒有	說	伴隨	理由	任何
如果我們必須分離而沒有任何理由的話

kong	roo	chai	mai	wa	chun	ja	dorng	sia - jai
或許	知道	是	嗎	那	我	將	必須	遺憾
或許你知道是嗎? 我將會遺憾

sia - jai	jon	dai
遺憾	直到	死
遺憾至死

( 間奏 )

haag	chee-wid	chan	dong	kaad	ter	bai	ja	ben	yang-ngai
如果	生命	我	必須	錯過	你	去	將	是	如何
如果我的生命錯過你，那要怎麼辦

chee -wid	kong	rai	kwaam	maai	lae	muean	rai	pa-lang
生命	或許	沒有	狀態	意義	且	似乎	沒有	力量
生命將沒有意義，也沒了力量

raang	gai	tee	kei	ord	ton	gor	kong	mai	mee	gam-lang
身體	身體	的	曾經		強健	也	可能	沒	有	力量
曾經強健的身體也沒了力氣

mai	me	kwaam	wang	hai	chan	dai	cheun	huw - jai
沒	有	狀態	希望	給	我	能	能	情感
我失去擁有情感的希望

kae

piang

proong

nee

taa

deun

maa

mong

bai

mai

jer

ter

只有

明天

這

如果

醒

來

看

去

沒有

看到

你

只要明天睜開眼醒來看不到你

kae	neug	gor	tam	hai	per	wan	lae	wai	nai	jai
只要	想	也	令人	給	錯亂	害怕	和	震驚	在	心
光是想到就令人心中感到害怕和震驚

ta	rao	ja	dorng	jaag	gan	mai	wa	duay	het - pon	dai
如果	我們	要	必須	分離	一起	沒有	說	伴隨	理由	任何
如果我們必須分離而沒有任何理由的話