泰不思議 ThaiAmazing

愛在暹邏 (รักแห่งสยาม) 是我第一部看了之後會感動的泰國電影，也因此知道泰國不是只有鬼片、人妖片。現在的泰國電影，都會配上好聽的主題曲，因而替電影加分不少。

這首歌應該算是愛在暹邏的插曲，但是卻是我第一首想學的泰語歌曲。雖然泰語才剛入門，但是透過線上泰文翻譯字典，用力的逐字翻譯。雖然翻得不是很好，卻應該與原意相去不遠，也有別於目前網路上流行的翻譯。

歌詞分別附上泰文、拼音、中文逐字翻譯和中文整句翻譯，泰文部分因為尚在初學階段，對於黏在一起的泰文，總要花很大力氣去辨識，所以暫時將每個字以空格分開，如果遇到兩個泰文字組成的詞，會用 " - " 符號連結。目的就是要順便學習泰語，這裡的拼音，也儘量採用泰語的標準拼音法，以利往後學習。

เพียง เธอ
piang   ter
只有  你
只有你

อยาก จะ ขอบ คุณ ที่ รู้-ใจ เข้า-ใจ  สิ่ง ดี-ดี ที่ ให้-มา
 yaak   ja  kop  koon tee roo-jai  kao- jai   sing dee-dee tee hai- maa
  想  要 謝謝 你    的知心   理解，  事。 非常好 的  給予
想要謝謝你的知心理解，給了我非常美好的事物

อยาก จะ ขอบ คุณ ที่ สัญ-ญา ว่า ใจ ไม่ มี  วัน  ห่าง-เหิน 
 yaak   ja  kop  koon  tee san - yaa  waa jai mai mee  wan   hang- hern
  想   要   謝謝 你  的  承諾        說 心  不會有 時候    疏遠
想要謝謝你的承諾，說你的心不會有疏遠的一天

กับ คน หนึ่ง คน ที่ ไร้  วัน เว-ลา หมด กำ-ลัง จะ ก้าว เดิน 
gap  kon neung  kon tee rai   wan way-laa  mot  gam-lang  ja  gaao  dern
從  人    一個 人  的 失去時候 歲月   全無  動力   要  步   前進
從一個迷失在過往歲月，完全失去前進動力的人

จาก คน ที่ เคย เจ็บ เหลือ-เกิน ที่ ใจ กลับ กลาย เป็น เบิก-บาน 
jaak  kon  tee koie  jep    leua- gern  tee jai  glap   glaai   bpen  berk  baan
  從  人  的 曾經受傷   非常     的心 回到  變成  是     快樂
從一個內心傷痕無數的人，變回了快樂

ผ่าน คืน วัน โหด ร้าย นาน เหมือน ชั่ว กาล
paan  keun wan  hoht  raai  naan  meuan  chua  gaan
經過    夜 日。艱困極差 永遠 好像    壞的 時間
經過了永無止境的艱困歲月

กลับ มี คน ห่วง-ใย กัน สุข ใจ  ทุก วัน  มี  เธอ อยู่  ข้าง กาย 
glap  mee kon huang-yai  gan sook  jai  took  wan  mee  ter  yoo  kaang  gaai
變成。有 人    關心    一起快樂 心 每   日   有   你  在  旁邊 身體
變成了有人關心，時刻有你在身邊的快樂心情

เริ่ม รู้-จัก ความห วาน กับ รัก ลึก-ซึ้งห มด-ใจ 
rerm roo-jak  kwaam  waan  gap rak  leuk-seung  mot-jai
開始 知道   滋味。甜蜜   和 愛  深深的      全心
開始知道了甜蜜的滋味和全心全意的愛情

เริ่ม รู้ จัก ความ-หมาย ของ คืน วัน 
rerm roo jak  kwaam- maai   kong  keun wan
開始 知道      意義       的      夜 日
開始知道了晝夜的意義

แค่ คน หนึ่ง คน กับ หัว-ใจ ให้ เธอ หมด ไป เลย ที่ ฉัน มี 
kae  kon neung  kon gap  hua- jai  hai  ter   mot  bpai  loie tee chan mee
 僅  人   一    個 和     心    給  你 結束  去   全部的  我 有
獻給你我的一顆心，那是我僅有的全部

จะ-เป็น จะ-ตาย จะ ร้าย ดี ไม่ แคร์ ไม่-เคย-จะ หวั่น-ไหว
 ja- bpen  ja- dtaai  ja  raai  dee mai  kae  mai-koie - ja   wan- wai
       將會   承受  要 壞  好不在乎         絕不      動搖
不管是好是壞都會承擔，絕不動搖 

จะ มี แต่ เธอ ที่  แสน  ดี ร่วม-ทาง ตราบ จน วัน-ที่ สิ้น-ใจ 
ja  mee dtae  ter tee   saen   dee  ruam- taang  dtraap  jon wan- tee  sin- jai
將 擁有。  只有你 的 非常 美好   陪伴    直  到     日子     死去
只要有你這麼好的陪伴，直到死去的那一天

หนึ่ง วัน จะ นาน สัก เท่า-ไร ถ้า ไกล  ห่าง เธอ ไป สัก-วัน 
neung wan  ja  naan  sak   tao- rai  taa  glai   haang ter   bpai sak- wan
 一  天 將  久 大約  多久 如果遠   離開你 走開     有一天  
一天都會是長久的，如果有朝一日要與你分別

ผ่าน คืน วัน โหด ร้าย นาน เหมือน ชั่ว กาล
paan  keun wan  hoht  raai  naan  meuan  chua  gaan
經過  日 夜 艱困極差  永遠  好像 壞的     時間
經過了永無止境的艱困歲月

กลับ มี คน ห่วง-ใย กัน สุข ใจ  ทุก วัน  มี  เธอ อยู่  ข้าง กาย 
glap  mee kon huang-yai  gan sook  jai  took  wan  mee  ter  yoo  kaang  gaai
變成有 人  關心  一起快樂 心 每  日  會有 愛 在     旁邊  身體
變成了有人關心，時刻有愛在身邊的快樂心情

เริ่ม รู้-จัก ความห วาน กับ รัก ลึก-ซึ้งห มด-ใจ 
rerm roo-jak  kwaam  waan  gap rak  leuk-seung  mot-jai
開始 知道 甜蜜的滋味 和 愛  深深的 全心全意的
開始知道了甜蜜的滋味和全心全意的愛情

เริ่ม รู้ จัก ความ-หมาย ของ คืน วัน 
rerm roo jak  kwaam- maai   kong  keun wan
開始  知道    意義         的    夜 日
開始知道了晝夜的意義

ให้ เธอ ได้ ยิน เสียง จาก ใจ ฉัน 
hai  ter   dai - yin  siang  jaak  jai chan
讓  你   聽見   聲音 來自 心 我 
讓你聽見來自我內心的聲音

ที่-จะ คอย บอก ทุก คืน วัน ว่า รัก เธอ
tee-ja   koi    bok  took keun wan waa rak  ter
那將  持續 訴說  每  夜   日 說   愛 你 
日日夜夜不斷的說 愛你

(音樂 . . . )

ผ่าน คืน วัน โหด ร้าย นาน เหมือน ชั่ว กาล
paan  keun wan  hoht  raai  naan  meuan  chua  gaan
經過  日 夜 艱困極差  永遠 好像  壞  時間
經過了永無止境的艱困歲月

กลับ มี คน ห่วง-ใย กัน สุข ใจ  ทุก วัน  มี  เธอ อยู่  ข้าง กาย 
glap  mee kon huang-yai  gan sook  jai  took  wan  mee  ter  yoo  kaang  gaai
變成有 人  關心  一起快樂   心  每  日   會有愛   在    旁邊    身體
變成了有人關心，時刻有愛在身邊的快樂心情

เริ่ม รู้-จัก ความห วาน กับ รัก ลึก-ซึ้งห มด-ใจ 
rerm roo-jak  kwaam  waan  gap rak  leuk-seung  mot-jai
開始 知道 甜蜜的滋味 和 愛  深深的 全心全意的
開始知道了甜蜜的滋味和全心全意的愛情

 เริ่ม รู้ จัก ความ-หมาย ของ คืน วัน 
rerm roo jak  kwaam- maai   kong  keun wan
開始 知道    意義    的  夜 日
開始知道了晝夜的意義

ว่า เสียง ใจ ฉัน เอง ร้อง-เพลง ให้ เธอ ฟัง 
waa siang   jai chan  eng  rong- pleng  hai  ter  fang
那 聲音 心 我  只   唱歌    給 你  聽
我心裡的聲音 只唱給你聽

อยู่ คือ เสียง-ดัง จาก ใจ ร้อง-เพลง ที่ ใคร ไม่ อาจ ฟัง 
yoo  keu  siang- dang jaak  jai  rong- pleng  tee  krai  mai  aat  fang
存在 是   大聲 來自心   唱歌   的 某人不是可以 聽到
那來自心裡聲音，唱著別人聽不到的歌

เสียง ใจ ฉัน เอง ร้อง-เพลง ให้ เธอ ฟัง 
siang  jai  chan eng  rong - pleng  hai  ter  fang  
聲音 心 我  只   唱歌    給 你  聽
我心裡的聲音 只唱給你聽

อยู่ คือ เสียง-ดัง จาก ใจ ร้อง-เพลง ที่ ฟัง เข้า-ใจ เพียง เรา
yoo  keu  siang-dang  jaak jai  rong- pleng   tee fang  kao- jai  piang  rao
存在 是  大聲  來自心    唱歌   的聽到 瞭解 只有  我
那用心唱出的歌聲 只有我們能明瞭