泰不思議 ThaiAmazing

1. 這附近有旅館嗎？
   มีโรงแรม เเถวนี่ไหม 
   mee rong raem tae^/w nee^/\ mai^/
   (rong:建築物 +  raem:過夜 =   rong raem:旅館    tae^/w:區域) 
   補充 บ้านพัก ban pag民宿
2. 有空房嗎？
   มีห้อง ว่่างไหม 
   mee ho^\ng waa^\ng mai^/                (ho^\ng:房間   waa^\ng:空的)
3. 房間都滿了！ 
   ห้องเต็มเเล้ว 
   ho^\ng deam lae^/\w                             (deam:滿的)
4. 有幾人？
   มีกี่ดน
   mee gee^\/ kon
   兩人！
   ๒ ดน
   soa^/ng kon
5. (住)幾晚？
   กี่คืน
   gee^\/ keun
   想住三晚！
   คิด ว่า ๓ คืน
   kid waa^\ saa^/m keun                        (kid:想     waa^\:說)
6. 每晚多少錢？
   คืนละเท่าไหร่
   keun la tao^\ rai                                  (la:每個[用於祈使句尾])
7. 有空調嗎？
   มีแอรไหม
   mee air mai^/                               (air(=air condition)空調)
8. 只有電扇的！ 
   มีแต่พัดลม
   mee dae^\/ pad lom                             (dae^\/:只有,但是)
9. 可以先看房間嗎？
   ขอดูห้องก่อนได้ไหม 
   koa doo ho^\ng go^\/n dai^\ mai^/                 (go^\/n:先)
10. 還有其它房間嗎？
    มีห้องอื่นไหม
    mee ho^\ng eu^\/n mai^/                      (eu^\/n:其它)
11. 可以換房間嗎？
    เปลี่ยนห้องได้ไหม
    plia^\/n ho^\ng dai^\ mai^/                                    (plia^\/n:更換)
12. 幾點退房？
    เช็กเอวท์กี่โมง
    check out gee^\/ mong                          (mong:時,點鐘)
13. 過夜住宿包含了食物、洗衣服務和房間。
    ที่พัก อาศัย รวม ถึงอาหาร บริการซักรีดและห้องพัก
    thee^\ phak^/\ aa sai^/ ruaam theung^/ aa haan^/
    baaw ri^/\ gaan sak^/\ reet^\ lae^/\ haawng^\ phak^/\
    (thee^\:在+ phak^/\:停留駐足= thee^\ phak^/\:住宿         aa sai^/:居住
     ruaam:包括                  theung^/:[助詞]              baaw ri^/\ gaan:服務  
    sak^/\ reet^\:洗燙               haawng^\ phak^/\:旅館的房間)
14. 抱歉！還有任何空的房間嗎？
    ขอโทษค่ะ มีห้องว่างสักห้องไหมคะ
    khaaw^/ thot^\ kha^\  mee haawng^\ waang^\ sak^\/ haawng^\ mai^/ kha^/\  
     (sak^\/:至少)
    
    有的。
    มีครับ
    mee khrap^/\
15. 我想要一間有兩張床的房間。
    ฉันต้องการห้องที่มี 2 เตียง
    chan^/ dtawng^\ gaan haawng^\ thee^\ mee saawng^/ dtiiang   
    補充 เตียงเดี่ยว    dtiiang diaao^\/ 單人床          (dtiiang:床)
            เตียงใหญ่   dtiiang yai^\/ 大床(Queen或King尺寸)
           ห้องเตียงคู่   haawng^\ dtiiang khuu^\ 有兩張床的房間 (khuu^\:一對,伴侶)
    
    好的！
    ได้ครับ
    dai^\ khrap^/\
16. 我要回房間，你要跟我一起去嗎？
    ฉันจะไปที่ห้อง คุณจะไปกับฉันไหม
    chan^/ ja^\/ bpai thee^\ haawng^\  khoon ja^\/ bpai gap^\/ chan^/ mai^/
    
    我和你一起去。
    ฉันจะไปกับคุณ
    chan^/ ja^\/ bpai gap^\/ khoon
17. 哇!這房間好美! ...我要去游泳，你要和我一起去嗎？
    ว้าว! ห้องสวยจัง ฉันจะไปว่ายน้ำ คุณจะไปกับฉันไหม
    waao^/\  haawng^\ suay^/ jang … chan^/ ja^\/ bpai waai^\ naam^/\    
    khoon ja^\/ bpai gap^\/ chan^/ mai^/
    (jang:非常     waai^\ :游,浮+ naam^/\:水= waai^\ naam^/\:游泳)
    
    不！我要在 338號房休息...  你好！我想要點心。
    ไม่ ฉันจะพักผ่อน　ในห้อง 338...สวัสดีค่ะ ฉันต้องการอาหารว่าง
    mai^\  chan^/ ja^\/ phak^/\ phaawn^\/ nai haawng^\ saam^/ saam^/ bpaaet^\/ …
    sa^\/ wat^\/ dee kha^\ 　chan^/ dtawng^\ gaan aa haan^/ waang^\
    (phak^/\ phaawn^\/:休息          nai:在             aa haan^/ waang^\:點心)
18. 喔！游泳真好玩。我要去餐廳，你要和我一起去嗎？
    โอ้! ว่ายน้ำสนุกจัง ฉันจะไปห้องอาหาร คุณจะไปกับฉันไหม
    oh^\  waai^\ naam^/\ sa^\/ nook^\/ jang  chan^/ ja^\/ bpai haawng^\ aa haan^/  
    khoon ja^\/ bpai gap^\/ chan^/ mai^/
    (sa^\/ nook^\/:好玩,有趣,享受)
    
    好的！我和你一起去餐廳。
    ตกลง ฉันจะไปห้องอาหารกับคุณ
    dtohk^\/ lohng  chan^/ ja^\/ bpai haawng^\ aa haan^/ gap^\/ khoon
    
    哇！餐廳好大！
    ว้าว ! ห้องอาหารใหญ่มากเลย
    waao^/  haawng^\ aa haan^/ yai^\/ maak^\ leeuy
    (leeuy:[置於句尾以加強語氣])
19. 服務生！
    พนักงาน
    pa^/\ nak^/\ ngaan                           (pa^/\ nak^/\ ngaan:工作人員)
    補充
    พนักงานเสิร์ฟชาย    pha^/\ nak^/\ ngaan seerf^\/ chaai   男服務生
    พนักงานเสิร์ฟหญิง   pha^/\ nak^/\ ngaan seerf^\/ ying^/    女服務生
    พนักงานเก็บเงิน      pha^/\ nak^/\ ngaan gep^\/ ngern     收銀員
    พนักงานขาย          pha^/\ nak^/\ ngaan khaai^/          售貨員
    พนักงานขนของ       pha^/\ nak^/\ ngaan khon^/ khaawng^/  行李員
    (seerf^\/=serve服務              ngern:錢                   khaai^/:賣
     khon^/:攜帶,運送                 khaawng^/:物品,行李)
    
    你想吃和喝些什麼？
    คุณต้องการอาหารและเครื่องดื่มอะไรดีครับ
    khoon dtawng^\ gaan aa haan^/ lae^/\ kreung^\ deum^\/ a^\/ rai dee khrap^/\
    (kreung^\:材料 + deum^\/:喝 = kreung^\ deum^\/:飲料)
    
    請給我菜單！...我要柳橙汁和炒飯。
    ขอเมนูหน่อยค่ะ ฉันต้องการน้ำส้มและข้าวผัด
    ko^/ mae nu noy^\/ ka^\ … chan^/ dtawng^\ gaan naam^/\ som^\ lae^/\ kao^\ pat^\/
    (mae nu=menu:菜單          kao^\ pat^\/:炒飯)
    
    我要的也一樣。
    ฉันต้องการเหมือนกัน
    chan^/ dtawng^\ gaan muan^/ gan
20. 上菜了！還要些什麼嗎？
    นี่ครับ ต้องการอะไรอีกไหมครับ
    nee^\ khrap^/\  dtawng^\ gaan a^\/ rai eek^\/ mai^/ khrap^/\
    
    不要了，謝謝！
    ไม่แล้วค่ะ ขอบคุณ
    mai^\ laew^/\ ka^\  koap^\/ khoon
    
    服務生，等下由我付帳！
    พนักงาน เดี๋ยวฉันจ่าย เอง
    pha^/\ nak^/\ ngaan  diaao^/ chan^/ jaai^\/ aehng
    (diaao^/:短暫,即刻                   jaai^\/:付(錢)                    aehng:我自己)
21. 我要離開旅館回家去。
    ฉันจะออกจากโรงแรมและกลับบ้าน
    chan^/ ja^\/ aawk^\/ jaak^\/ rohng raaem lae^/\ glap^\/ baan^\
    (aawk^\/ jaak^\/:離開)
    
    我同意！
    ฉันเห็นด้วย
    chan^/ hen^/ duay^\ 
    (hen^/:看 + duay^\:一起 =  hen^/ duay^\:同意)
22. 你什麼時候離開旅館？
    คุณจะออกจากโรงแรมเมื่อไหร่
    khoon ja^\/ aawk^\/ jaak^\/ rohng raaem meuua^\ rai^\/
    (meuua^\ rai^\/:何時)
    補充 什麼時候結束？ เมื่อไหร่จะเสร็จ meuua^\ rai^\/ ja^\/ set^\/
             (set^\/:結束,完成)
    
    我現在就要離開旅館了。
    ฉันจะออกจากโรงแรมตอนนี้
    chan^/ ja^\/ aawk^\/ jaak^\/ rohng raaem dtaawn nee^/\
    
    住在這裡很好玩！
    ฉันสนุกมากที่พักที่นี่
    chan^/ sa^\/ nook^\/ maak^\ thee^\ phak^/\ thee^\ nee^\

 臉書「泰不思議 ThaiAmazing」專頁會與部落格同步，便於追蹤最新貼文，歡迎按讚！